自我視域中的他者與他者鏡像中的自我--美國《文心雕龍》翻譯文本中的“經(jīng)典重構(gòu)”問題
作者：谷鵬飛 西北大學(xué)文學(xué)院; 710127
摘要：經(jīng)由跨文化翻譯改寫而完成的美國《文心雕龍》流傳文本,是《文心雕龍》源文本在異質(zhì)文化空間中全新的"經(jīng)典重構(gòu)"。正是通過施友忠、宇文所安、楊國斌等美籍學(xué)者在翻譯實踐中對源文本所作的語境還原、副文本形式重構(gòu)與中西范疇互文性比堪,《文心雕龍》翻譯文本才超越本土文學(xué)的"經(jīng)典"身份而實現(xiàn)了在美國文學(xué)語境中的"經(jīng)典重構(gòu)"。這種"經(jīng)典重構(gòu)",既是異質(zhì)文學(xué)交流中"邊緣文學(xué)文本"拋棄"他者"身份而努力成就"自我"的技術(shù)策略,也是"中心文學(xué)文本"俯就"邊緣文學(xué)文本"來延拓并創(chuàng)新自我的文化宿命。
注：因版權(quán)方要求，不能公開全文，如需全文，請咨詢雜志社。
文藝?yán)碚撗芯侩s志
文藝?yán)碚撗芯侩s志， 雙月刊，本刊重視學(xué)術(shù)導(dǎo)向，堅持科學(xué)性、學(xué)術(shù)性、先進性、創(chuàng)新性，刊載內(nèi)容涉及的欄目：理論與批評、中國古代文論、文學(xué)新探、中國現(xiàn)當(dāng)代文論、文學(xué)研究、外國文論、文學(xué)研究、西方文論與美學(xué)研究、古代文論和古代文學(xué)的理論研究、現(xiàn)當(dāng)代文論與批評、中外文論研究、學(xué)術(shù)評論、訪談等。于1980年經(jīng)新聞總署批準(zhǔn)的正規(guī)刊物。
- CSSCI南大期刊
- 北大期刊
- 統(tǒng)計源期刊
- 1-3個月審核
