材料類文摘機(jī)助翻譯的錯(cuò)誤剖析
作者：孫逸群 中國海洋大學(xué)外國語學(xué)院; 青島市266100
摘要：本文對比分析了材料類論文英文摘要的人工撰文和機(jī)器譯文,歸納了后者容易出現(xiàn)的問題：術(shù)語翻譯錯(cuò)誤、語序錯(cuò)誤、單詞的漏譯與贅譯、時(shí)態(tài)、語態(tài)錯(cuò)誤等。其錯(cuò)誤原因與摘要中專業(yè)詞匯較多、句子較長、句型復(fù)雜有很大關(guān)系。鑒此,為了減少和避免上述錯(cuò)誤,譯者應(yīng)進(jìn)行包括專業(yè)術(shù)語核查、句子切分、語序調(diào)整等方面的譯前、譯后編輯。
注：因版權(quán)方要求，不能公開全文，如需全文，請咨詢雜志社。
中國科技翻譯雜志
中國科技翻譯雜志， 季刊，本刊重視學(xué)術(shù)導(dǎo)向，堅(jiān)持科學(xué)性、學(xué)術(shù)性、先進(jìn)性、創(chuàng)新性，刊載內(nèi)容涉及的欄目：科技翻譯研究、簡訊、口譯、經(jīng)貿(mào)翻譯、翻譯教學(xué)、譯海論壇、典籍翻譯、圖書評介、科技翻譯自學(xué)等。于1988年經(jīng)新聞總署批準(zhǔn)的正規(guī)刊物。
- 統(tǒng)計(jì)源期刊
- 1-3個(gè)月審核
