鳩摩羅什譯本《金剛經(jīng)》語言特色研究
作者：李曉雅 孫建生 云南大學(xué) 云南昆明650091
摘要：羅什譯本《金剛經(jīng)》的最大特色即是語言上的旨趣。“文麗其辭”是其譯經(jīng)之顯著風(fēng)格。由于佛典大都是梵文寫就，梵文以其吟誦見長(zhǎng)．與當(dāng)時(shí)的中國通行語言差別很大，中印語言的差別也正引發(fā)了后來的沈約等人對(duì)于聲調(diào)的發(fā)掘，進(jìn)而提出了“四聲八病”。羅什譯本帶有顯著的音律感，除此之外文辭暢達(dá)也是其明顯特征。
注：因版權(quán)方要求，不能公開全文，如需全文，請(qǐng)咨詢雜志社。
資治文摘雜志
資治文摘雜志， 月刊，本刊重視學(xué)術(shù)導(dǎo)向，堅(jiān)持科學(xué)性、學(xué)術(shù)性、先進(jìn)性、創(chuàng)新性，刊載內(nèi)容涉及的欄目：專題或特別策劃、政略、商略、職場(chǎng)、文化、歷史、健康、生活、名品、玩珍品、奢侈品鑒賞、小說等。于2007年經(jīng)新聞總署批準(zhǔn)的正規(guī)刊物。
- 部級(jí)期刊
- 1個(gè)月內(nèi)審核
